Waarom Bridget

Hi, ik ben Bridget van de Grootevheen en ik puzzel graag met taal. Ik ben de eigenaar van Bridget’s translations & texts en vertaal vanuit het Engels en Duits naar het Nederlands en Nederlands naar Engels voor onderwijsinstellingen en bedrijven. Ook schrijf ik teksten voor deze doelgroepen en werk ik als gesprekstolk in het sociaal domein. Daarnaast geef ik één op één Engelse les. Het meest fascinerende aan mijn werk is dat geen dag hetzelfde is en ik op allerlei plekken kom.

Veel Nederlanders zeggen dat ze goed Engels kunnen, maar dat blijkt niet altijd het geval. Als je een aardig woordje spreekt betekent dat niet dat je een hele website kan aanpassen en vertalen met het oog op de nieuwe doelgroep. Ik hoor ook vaak terug van klanten dat ze het zelf wel hadden kunnen schrijven of zeggen, maar niet op zo’n vloeiende en passende manier als dat ik het voor ze heb gedaan. Dat is toch wel belangrijk als de boodschap die je wilt overbrengen op het spel staat.

Ik sta je dus graag bij als vertaler, tolk of docent. Mijn studieachtergrond, ervaring als docent Engels en ervaring met het schrijven en vertalen van marketingteksten maakt dat je gerust je werk uit handen kan geven. Zoek je een freelance vertaler waar je op kan bouwen en die proactief met je meedenkt?