Diensten

Je nieuwe doelgroep zoekt nou eenmaal niet met dezelfde termen die je in het origineel hebt gebruik. Ik doe uitgebreid zoekwoordenonderzoek en verwerk deze in de vertaling. Ik pas ook de metabeschrijving, slugs en links aan.

Wil je niet je hele site strippen en alle vertalingen apart uploaden? Dan vertaal ik gewoon in je CMS.

Heb je alle strings uit de applicatie al klaargemaakt voor vertaling in een zelfgebouwd programma of gebruik je bijvoorbeeld translation.io? Ook geen probleem. Let er wel op dat de vertaling invloed kan hebben op de woordvolgorde. Denk er ook aan dat je knoppen en menu’s annoteert zodat ik de vertaling in context kan maken.

Ik kijk naar welke hashtags je doelgroep zoekt en pas de vertaling hierop aan. Natuurlijk houd ik ook rekening met de tekstlengte, waardoor soms de boodschap moet worden ingekort.

Voor grotere projecten schrijf ik graag stijlgidsen en leg ik terminologielijsten aan voor intern gebruik. Zo blijft je boodschap consistent, ook als er in de toekomst je eigen medewerkers of andere freelancers met schrijven en vertalen aan de slag gaan.

Ik schrijf altijd voor je op wat ik precies ga doen. Maar mocht het om een project van meerdere weken of maanden gaan, dan maak ik op aanvraag graag een planning. Daar zet ik ook in wat ik nodig heb van jou en van je marketeers en programmeurs. Jij blijft natuurlijk aan het roer en je kan aangeven wat je als eerst vertaald wilt hebben. Denk bijvoorbeeld aan de applicatie, website, blogs, en kennisartikelen.